1, 1. occiduum Tr 1, 2. litore VeBr littore Pa 1, 3. om. Pa, eum mihi misero Ve heu mihi doleo Br Heu mihi misero sic lugebam Karolo Tr
2, 1. marinis magna est Tr, tristicia Ve 2, 2. ignem Ve, cum errore Pa a.c 2, 3. eum Ve Heu Br Heu mihi Tr Heu me dolens plango Pa
3, 1. Granci Fu3, adque cunctis Ve 3, 2. luctum Ve, planguntur Br, tenentur et magnum Tr 3, 3. om. Pa, eum Ve Heu Br Heu mihi Tr
4, 1. gloriose Br gloriosi p.c. Ve, presules Tr presule (l ex c) Ve praesules Br principes Pa 4, 2. matronae plangunt: nam clangit orbis Pa (cfr. 5, 2), matrones Br Tr matrone Ve matronae Fu3 (vd. ad 5, 2), ciesaris Br 4, 3. heu michi misero Pa heu mihi Br eum mihi Ve heu Tr
5, 1. iam non Ve iamque non Tr, lacrymarum Fu3, flumine Ve 5, 2. nam om. Ve, iam Tr, nam plangit orbis: Matronas plangunt Pa, Karoli (ex Karolo) Ve Caroli Fu3 5, 3. eum mihi Ve (sic semper) heu Br (sic semper) heu Tr (sic semper)
6. posuit post 17 Pa 6, 1. communis: cunctorum Pa, orphanorum Tr Fu3 6, 2. peregrinarum Pa post 6 posuit 9 Fu3
7, 1. XPYCOH Pa Ctiste Fu3, acmina Ve agmine Fu3 omnia Tr 7, 2. da quietem Tr, Carolo F Karoli Pa
8-10. om. Pa
8, 2. senex Ve, uidue Tr Ve, in sancta sede cum tuis apostolis (cfr. 20, 1) Br
9. post 6 Fu3
9, 1. serenom Fu3 9, 2. tetigit Ve, timulus Tr
10, 2. exultat Ve, sublimet Tr
11, 1. Vae Fu3 Vę Pa 11, 2. hac misit signo glorioso P, Carolo Fu3 11, 3. om. Pa
12, 1. Vae Fu3 Pa, solo Tr, fermonsa Ve formans ad Pa formonsa Dümmler Klopsch 12, 2-14, 1. om. Pa 12, 2. onestis Ve Tr, honeste Br
13, 1. dira Br diram Fu3, perpensa Ve, iniuriam Fu3 iniuria Br 13, .2 nullumque talem Br, dolore Ve
14, 1. fecundumque Br Tr, Carolum Fu3 14, 2. globus Br globum terre Pa gleber terre Ve
15. post 17 et 6 posuit Pa 15, 1. uox Br Tr, mihi dira: non rediret Pa, iam om. Br iam non tulit somnia Pa 15, 2. diesque: chorusque P, lumine Pa
16. om. Pa 16, 1. que cunctis Ve quę Tr, orbi Br Tr, christianum populum Br christiano populo Ve 16, 2. principe Br, principera? Fu3
17, 1. O om. Tr, stinge Fu3 17, 2. effunde Tr effende Fu3; hic addit Pater cunctorum orphanorum omnium peregrinarum uiduarum uirginum. Heu me dolens (peregrinorum ... Heu me dolens plango legit Dümmler ; cfr. 6). Nox non rediret iam non tulit somnia chorusque clara non adduxit lumine (cfr. 15). Pater commune misericors dominus Pa
18, 1. cunctorum: commune Pa (cfr. 6) 18, 2 -3. om. Fu3 18, 2. et illi dones Pa tu illi dona Tr 18, 3. Heu me dolens Pa
19-20. om. Pa 19, 1. om. Fu3 cuncte humane milicie Ve cuncte humane militię Tr 19, 2. Oque Fu3 que celorum Ve o rex celorum Tr
20. om. Pa 20, 2. pioque tu christe Karolo Br Carolo Fu3

Loci vetustiores
1, 1 Sedul. Hymn. II, 1 A solis ortus cardine / ad usque terrae limitem; Avien. Ora mar. 638 A solis ortu et arua Gallici soli; Prud. Cath. 12, 91 A solis ortu ad exitum;
1, 2 Ovid. Met. 12, 234 Insequitur manibus generosaque pectora pulsat; Lucan. Phars. 7, 128; Ps. Cypr. Ion. 12; Mart. Cap. Nupt. 2, 116, 7; Alc. Avit. Carm. 3, 210; Coripp. Iust. praef. 44; Carm. Epogr. 1296, 3;
1, 3 Plaut. Merc. 661 heu misero mihi!
2, 2 Alc. Avit. Carm. App. 11, 3 Atque dolens nimio tecum maerore uolutas.
5, 1 Locus pervulgatus inde ab Ovid. Epist. 8, 62 Perque sinum lacrimae fluminis instar eunt; e.g. Paul. Petric. Mart. 2, 377 Perfundens totum lacrimarum flumine uultum; Ven. Fort. Carm. 6, 5, 39 In populi facie lacrimarum flumina sordent; Aldh. Virg. 865 Innouat, ut nutrix lacrimarum flumina fudit.
7, 1 Paul. Nol. Carm. 18, 141 Angelicique chori, septemplicis agmina caeli.
9, 2 Carm. Epigr. 1116, 7 Hic tumulum titulumque mihi donauit honori; Carm. Epigr. 2099, 20 Hunc tumuli titulum maesta Serena dicat; telluris tegit: pervulgatum ab Ovid. Ars 2, 96 Ossa tegit tellus, aequora nomen habent.
14, 2 Lucr. 5, 142 Putribus in glebis terrarum aut solis <in> igni; Aldh. Enigm. 83, 3 Viuens nam terrae glebas cum stirpibus imis.
15, 1 Val. Fl. Argon. 3, 59 Somnia dira toris simulacraque pallida linquens.
17, 1 Damas. Carm. 21, 1 Stringe, dolor, lacrimas;
17, 2 Alcuin. Carm. 68, 22 Funde preces domino, deuoto pectore posco.

Loci coaevi
1, 2 Theodulf. Carm. 52, 5 Dura satis rostro ceu pulsat pectora cornix; 1, 3 Sedul. Scot. Carm. 2, 41, 42 Tytiron eripuit tum mihi heu misero.
4, 1 Milo Carm. App. 3, 2, 1, 3 Aue, praesul gloriose, semper amantissime.
6 Einhard. Vita Karoli 6
7, 1 Hraban. Carm. App. 1, 8 Agmina caeli; Walahfr. Gall. 1, 1672 Agmina caelorum quem laudant atque uerentur.
9, 1 cfr. Beumann, Grab und Thron p. 13.
9, 2 Hincm. Carm. 1, 4, 10 Huic fecit tumulum, composuit titulum.
14. Einhard. Vita Karoli 31 corpus more sollemni lotum et curatum et maximo totius populio luctu ecclesiae inlatum atque humatum est [...] Tandem omnium animis sedit nusquam eum honestius tumulari posse quam in ea basilica quam ipse propter amorem Dei et domini nostri Ihesu Christi e ob honorem sanctae et aeternae virginis genetricis eius proprio sumptu in eodem vico construxit.
17. cfr. Löwe, Columbanus und Fidolius, pp. 3-4
17, 2 Walahfr. Carm. 70, 6 Pro quo funde preces tu, precor, ad dominum; Salom. III Carm. 1, 327 Funde preces domino pro me, mi frater, adoro; Epitaph. Var. 1, 1, 9 Funde preces domino pro hoc antistite summo; Epitaph. Var. 2, 44, 8 Conferat ac requiem, funde preces domino.

Loci seriores
1, 2 Wulfst. Swith. 2, 465 Litoris occidui donec contingeret oras; 1, 3 Walt. Map Carm. 40, 433 Heu mihi misero! quis aequanimiter; Carm. Bur. Amat. 89,13,1 Heu mihi misero.
2, 2 Carm. Salisb. 7, 9 Cernere quem cupiens nimio merore fatigor.
8, 2 Regin. Cant. Carm. 30, 2 O iuuenes, sanctique senes, uoces date lenes!
18, 1 Carm. Cant. 4, 6, 4 Pater cunctorum.